IMAGE:  October 2003
LINK:  Also in every issue
Editor's Notes  
From the President  
LINK:  Features
Healthy, Wealthy, and Wed  
Rural Route  
Chicago's Starting Team  
Webbed Footage  

The Zen of Education


LINK:  Class Notes
Alumni News  
Alumni Works  

LINK:  Campus News
Chicago Journal  
University News e-bulletin  

LINK:  Research
U of C Research Organizations  
GRAPHIC:  University of Chicago Magazine
Volume 96, Issue 1
GRAPHIC:  Also in every issue Letters
Affirmative action reminds me of a cheap magic act...

PG-13 publication
“Speaking of the Balkans” (“Investigations,” August/03) describes linguist Victor Friedman’s early researches in foreign curses and obscenities, and notes, with no further explanation, that “Many are unprintable.” What exactly does this mean? Are they accompanied by elaborately choreographed dance moves that cannot be represented in print? Are they sung in a tonal system that has no recognized method for transcription? Are they in languages that have no writing system?

If the writer’s intention was to say that the terms are sexual or scatological, perhaps this could have been stated—excuse the word—explicitly. It would be a shame if a magazine presenting the research of a serious scholar to a serious audience is so timid that even the nature of this research cannot be adequately described.

Jesse Sheidlower, AB’89
New York

Sheidlower, principal editor (North America) of the Oxford English Dictionary, edited The F Word (Random House, 1995)—Ed.

The University of Chicago Magazine welcomes letters on its contents or on topics related to the University. Letters must be signed and may be edited for space and clarity. We ask readers to keep correspondence to 300 words or less. Write:

Editor, University of Chicago Magazine,
5801 S. Ellis Avenue
Chicago, IL 60637




Search WWW Search

Contact Advertising About the Magazine Alumni UChicago Views Archives
uchicago 2003 The University of Chicago Magazine 5801 South Ellis Ave., Chicago, IL 60637
phone: 773/702-2163 fax: 773/702-0495